[필요한 준비물]
Target File에 해당하는 mp4 파일을 넣고, Start 버튼을 누르면 됩니다.
보관함 동영상 목록과 아이폰 내에 동영상 목록은 항상 동기화됩니다.
만약 동기화가 되지 않았다면 케이블로 연결된 상태에서 위와 같이 자신의 iPhone내에 있는 동영상 목록에 동기화여부를 수동으로 지정해주시면 됩니다.
1. 다음 팟 인코더 : http://tvpot.daum.net/encoder/PotEncoderSpec.do
2. SMI 2 SRT : http://shounen.ru/soft/smi2srt/
3. EncodingConverter : http://iwoohaha.tistory.com/110
4. mp4box : http://kurtnoise.free.fr/mp4tools/ (사용 안내 http://gpac.sourceforge.net/doc_mp4box.php)
5. ipod_closedcaption_modifier_complete : http://eu81273.tistory.com/203
[방법]
1. mp4 만들기
아이폰에 넣으려면, 기존 동영상을 mp4 포멧으로 변환시켜야 합니다.
여기서는 다음 팟 인코더를 사용합니다.
인코딩 옵션에서 '휴대 기기용' - '애플' - 'iPhone 고화질 (AVC)'를 선택합니다.
(중화질을 선택해도 상관없습니다. 중화질을 선택하면 용량이 조금 작아지고, 화일이 좀 안좋아집니다. 사실 용량 차이가 별로 없으니, 고화질 선택)
세부설정에 들어가 '자막'을 선택합니다.
'영상에 자막 입히기'에서 체크를 하지 말아야 합니다.
만약 한글자막 또는 영문자막 어느 한 개만 넣는 거라면 체크를 하셔도 상관은 없습니다.
다음 팟 인코더는 자동으로 동영상 파일명과 같은 이름을 가진 자막파일을 찾아서 동영상에 합쳐서 인코딩합니다. 위 설정 체크시 그렇게 됩니다. 그러나 우리는 한영 자막을 둘 다 넣고 선택할 수 있게 하려는 거기 때문에 위 기능을 끄고 순순하게 동영상 파일만 인코딩을 시킵니다.
설정을 마친 후, '인코딩 시작' 버튼을 누르면 인코딩이 이루어지고 mp4 확장자를 가진 파일이 만들어집니다.
2. srt 자막 파일 만들기
보통 smi 확장자를 가진 자막파일을 가지고 있을 것입니다. smi파일이 있는 곳에서 smi2srt2.exe 를 실행시켜줍니다. 그러면 자동으로 srt 자막 파일이 생성됩니다.
3. srt 자막파일 UFT-8로 변환하기
text file의 문서포멧을 UFT로 바꿔주는 프로그램은 매우 많은 종류가 있습니다. 여기서는 그 중 '난우하하'님이 만드신 프로그램을 사용합니다.
위 그림과 str 파일을 드래그앤드롭 한 후, 변환시작 버튼을 눌러주면 UFT-8로 변환됩니다.
4. 동영상에 자막 입히기
mp4box 프로그램 자체가 dos command line에서만 실행되는 프로그램이라 조금 번거로운 작업을 거쳐야 합니다.
위 작업을 마친 mp4 파일과 srt 파일들을 한 폴더에 넣고, 해당 폴더에서 dos command 프로그램을 실행시킵니다. (윈도우 실행 메뉴에서 cmd를 입력하거나, 보조프로그램에서 '명령프롬포트'를 실행시킵니다.)
실행시킨 후, 해당 폴더에서 아래와 같이 입력합니다.
mp4box -add 한글자막파일명:lang=ko -add 영문자막파일명:lang=en 동영상파일명
예를 들어 만약 한글자막파일명이 kr.srt, 영문자막파일명이 en.srt. 그리고 동영상파일명이 video.mp4라고 하면, 아래와 같이 입력하고 실행시킵니다.
mp4box -add kr.srt:lang=ko -add en.srt:lang=en video.mp4
그러면 아래와 같은 실행 결과가 나타납니다. 
5. 동영상에 자막 선택 소스 넣기
마지막으로 동영상 파일 안에 자막을 선택할 수 있는 소스를 넣어주어야 합니다.
여기에는 enboys님이 만드신 ipod_closedcaption_modifier_complete를 사용합니다.
실행시키면 아래와 같은 화면이 나옵니다.
6. 아이폰에 동영상 넣기
동영상은 iTunes의 동영상 보관함에 넣어두면, 다음 싱크 때 자동으로 복사됩니다.
7. 아이폰 iPod 환경 설정
이제 iPod을 실행시키고 동영상을 재생했는데, 왜 자막이 안뜨지? 하는 분은 설정-iPod로 가서 아래의 그림과 같이 청각장애인용 자막 기능을 On 시켜줍니다.
자, 이제 그러면 동영상 재생 시, 플레이 버튼 왼쪽에 조그만 말풍선이 생긴 걸 확인하실 수 있습니다. 그 말풍선을 선택하면 자막 선택화면이 나옵니다.
참고한 글
덧붙이는 글
현재까지 국내 사이트들 중에는 SMI 2 SRT의 원출처를 명시한 곳이 없더군요. 이 포스트를 쓰는데 있어서 가장 오랜 시간이 걸린 것은 SMI 2 SRT를 최초 배포한 사람을 찾는 거였습니다. 만약 최초 개발자가 다른 곳에서의 배포를 허용하지 않는다면-또는 배포시 규정이 있다면- 이를 지켜야 하기 때문이죠. 다행이도 GPL 라이센스 였습니다만. 아무튼 다들 저작권에 대해서 참 안일한 인식을 가지고 있다는 생각이...
